{"id":2834,"date":"2024-10-31T15:29:19","date_gmt":"2024-10-31T19:29:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lageekdeservice.com\/?p=2834"},"modified":"2024-10-31T15:29:20","modified_gmt":"2024-10-31T19:29:20","slug":"jai-teste-le-studio-de-doublage-deleven-labs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lageekdeservice.com\/en\/jai-teste-le-studio-de-doublage-deleven-labs\/","title":{"rendered":"J’ai test\u00e9 : Le studio de doublage d’Eleven Labs"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n
Accueil<\/a><\/span> \u00bb J’ai test\u00e9 : Le studio de doublage d’Eleven Labs<\/strong><\/span><\/span><\/div>\n\n\n

J’ai test\u00e9 : Le studio de doublage d’Eleven Labs<\/h2>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

<\/div><\/div><\/div>\n\n\n
<\/div>

Alexandra Coutl\u00e9e<\/a><\/p>

Passionn\u00e9e de transformation num\u00e9rique, Alexandra accompagne les organisations et les individus vers l\u2019autonomie num\u00e9rique gr\u00e2ce \u00e0 des services personnalis\u00e9s de consultation, de formation et de coaching.<\/p><\/div><\/div>\n\n\n

<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Dans cette \u00e9dition de ma s\u00e9rie J’ai test\u00e9<\/em>, je vous parle du studio de doublage d’Eleven Labs. Ce studio est un outil de doublage en ligne qui permet de transformer des vid\u00e9os ou des fichiers audio dans diff\u00e9rentes langues. Disponible en version gratuite avec 10 000 cr\u00e9dits par mois (environ 10 minutes), il offre \u00e9galement des forfaits payants pour une utilisation plus \u00e9tendue.<\/p>\n\n\n\n

Une interface simple, mais en anglais<\/h3>\n\n\n\n

L’interface du studio de doublage est simple, bien que les menus soient uniquement en anglais. J’ai pu utiliser l’outil avec des fichiers en fran\u00e7ais sans probl\u00e8me, malgr\u00e9 le fait que l\u2019interface n\u2019offre pas de param\u00e8tres pour changer la langue (du moins, je n’en ai pas trouv\u00e9). Que ce soit pour doubler des vid\u00e9os depuis des plateformes comme YouTube ou TikTok, ou m\u00eame des enregistrements locaux, l’outil propose diverses possibilit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Test de doublage : une exp\u00e9rience bilingue<\/h3>\n\n\n\n

Pour tester le studio de doublage, j’ai fait deux essais. Le premier concernait une vid\u00e9o en anglais que j’ai traduite en fran\u00e7ais. La qualit\u00e9 de la traduction \u00e9tait bien, mis \u00e0 part quelques pr\u00e9f\u00e9rences au niveau du vocabulaire que j’aurais aim\u00e9 pouvoir modifier. La voix utilis\u00e9e ressemblait \u00e0 la mienne lors du doublage en fran\u00e7ais, mais avec un fort accent anglophone, et les l\u00e8vres n\u2019\u00e9taient pas synchronis\u00e9es avec le son non plus \u2014 l\u2019outil ajoute une piste audio par-dessus la vid\u00e9o d’origine et ne modifie pas la vid\u00e9o elle m\u00eame comme d’autres outils.<\/p>\n\n\n\n

Mon second essai \u00e9tait une vid\u00e9o originale en fran\u00e7ais que j’ai chang\u00e9e en anglais. Cette fois, le doublage \u00e9tait moins concluant, principalement en raison de la voix choisie, qui avait un accent tr\u00e8s prononc\u00e9 qui ne me ressemblait pas du tout. La traduction restait tr\u00e8s bonne, mais l’absence de choix d’accent r\u00e9gionalis\u00e9 limitait la fluidit\u00e9 de l’exp\u00e9rience. Comme j\u2019utilisais la version gratuite, je n’avais pas la possibilit\u00e9 de choisir un accent, comme un anglais canadien ou britannique. C’est peut-\u00eatre disponible dans une version payante et permettrait cette flexibilit\u00e9 et ce choix.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Cr\u00e9dits et co\u00fbts d’utilisation<\/h3>\n\n\n\n

Chaque test consomme des cr\u00e9dits, et j’ai \u00e9t\u00e9 surprise de voir que mes cr\u00e9dits s’\u00e9puisaient si rapidement. Une vid\u00e9o d’une minute trente-deux m’a co\u00fbt\u00e9 environ 3 066 cr\u00e9dits, et un petit test de 30 secondes a n\u00e9cessit\u00e9 un autre 1000 cr\u00e9dits. Je n’avais donc pas du tout le 10 minutes promis par la plateforme. La version gratuite propose 10 000 cr\u00e9dits par mois, ce qui peut vite \u00eatre insuffisant pour des usages r\u00e9guliers. Des forfaits payants existent, allant de 11 $ par mois pour 100 000 cr\u00e9dits (deux heures d’audio selon le site) \u00e0 1320 $ par mois pour environ 180 heures d’audio.<\/p>\n\n\n\n

Conditions d’utilisation : \u00e0 ne pas n\u00e9gliger<\/h3>\n\n\n\n

Comme \u00e0 mon habitude, j’ai explor\u00e9 les conditions d’utilisation et la politique de confidentialit\u00e9 d’Eleven Labs. Tout d’abord, l’utilisateur doit \u00eatre \u00e2g\u00e9 de 18 ans ou plus. Concernant les donn\u00e9es personnelles, il est mentionn\u00e9 que certaines informations peuvent \u00eatre partag\u00e9es avec des partenaires tiers pour le traitement, par exemple, lorsqu’on soumet un fichier vocal pour traduction. Toutefois, il n’y a pas d’indication explicite quant \u00e0 la revente des donn\u00e9es. Cela reste un point \u00e0 surveiller de pr\u00e8s avant d\u2019y mettre des fichiers personnels.<\/p>\n\n\n\n

Verdict : potentiel et limites<\/h3>\n\n\n\n

Le studio de doublage d’Eleven Labs pr\u00e9sente un bon potentiel, notamment pour les cr\u00e9ateurs de contenu qui souhaitent rendre leurs vid\u00e9os accessibles \u00e0 une audience internationale. J\u2019imagine des usages tr\u00e8s pertinents pour des tutoriels multilingues en \u00e9ducation, par exemple, permettant aux parents de mieux comprendre les plateformes utilis\u00e9es par leurs enfants. Cependant, certaines limitations li\u00e9es \u00e0 la version gratuite, notamment en termes de choix de voix et d’accent, sont un frein pour une utilisation plus pouss\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Malgr\u00e9 tout, pour un outil gratuit, les r\u00e9sultats sont int\u00e9resants et proposent une bonne base pour explorer les possibilit\u00e9s \u00e0 venir du doublage automatique.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

<\/path><\/svg><\/div>

Note importante<\/h3><\/div>

Mes tests personnels de divers outils sont pr\u00e9sent\u00e9s ici, mais il est essentiel que vous v\u00e9rifiiez les conditions d’utilisation et les politiques de confidentialit\u00e9 de ces outils, en tenant compte des r\u00e8gles internes de votre organisation et de la protection des donn\u00e9es personnelles.

N’oubliez pas de v\u00e9rifier la date de l’article, car les fonctionnalit\u00e9s peuvent \u00e9voluer. Le choix final d’utiliser cet outil doit se faire en fonction de votre situation sp\u00e9cifique.<\/strong><\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Partagez cet article pour en faire b\u00e9n\u00e9ficier votre r\u00e9seau si vous l’avez appr\u00e9ci\u00e9 !<\/h5>\n\n\n\n